服务范围
翻译服务
笔译口译
语言培训
设备租赁
人才外派
人才猎头
翻译语种
·英语·日语·德语
·法语·韩语·俄语
·葡萄牙·意大利·西班牙
翻译领域
·机械·汽车·建筑
·化工·纺织·旅游
·航空·电力·印刷
翻译类型
·中译英英译中
·中译法法译中
·法译英英译法
文档类型
·公司简介·用户手册
·科研报告·标书文件
·质量手册·公告通知
翻译地区
翻译行业
联系我们
地 址:深圳市福田区彩田南
      路海天综合大厦618A
电 话:400-812-1911
       0755-83460102
      0755-83460499
       0755-83461086
传 真:0755-83461426
 

台风用英语怎么说

来源:网络 更新时间:2013-09-22 18:34

 

9月22日,中秋刚过,命名为"天兔",台风将登陆广州沿海岸,江南南部将迎来一场大雨,气象台已经发布预警,呼吁广大市民做好防护措施。

请看新华网 报道
XIAMEN, Fujian, Sept. 22 (Xinhua) -- A powerful typhoon hit China's southeastern coast on Sunday, leaving school classes suspended and disrupting air traffic.

Super Typhoon Usagi was monitored 404 km southeast of Hong Kong at 8 a.m. Sunday, packing winds of 48 meters per second at the storm's eye. It is expected to strike south China's Pearl River Delta sometime between Sunday evening and Monday morning.

文中的typhoon就是台风,他的名字其实来自于中国,台风:本为粤语,本义为大风(和太君中的太是一个意思),后来被西方人所接收,成为typhoon,再传入中国,音译为"台风"

关于台风的翻译还有hurricane 飓风,cyclone 狂风等。飓风和台风是同一种气象现象,在大西洋的叫飓风:Hurricane;在太平洋的叫台风:Typhoon.
Storm是指泛指风暴。Cyclone是旋风或龙卷风。


电话翻译